Carry over

1. переносить; переноситься; переходить; распространяться

Переноситься или сохраняться при переходе из одного этапа, периода или сферы деятельности в другой.

• Unused vacation days do not carry over to the next year. — Неиспользованные дни отпуска не переносятся на следующий год.
• The skills you learn will carry over into your new job. — Навыки, которые вы приобретете, пригодятся вам на новой работе.
• His stress from work often carries over into his family life. — Его стресс на работе часто переносится на семейную жизнь. +
• The account balance will carry over to the next billing cycle. — Остаток на счете будет перенесен на следующий расчетный период.
• The team's momentum carried over into the second half of the game. — Динамика команды сохранилась и во второй половине игры.
• Carry over a habit from childhood. — Сохранить привычку с детства.
• Carry over funds. — Переносить денежные средства (на следующий финансовый период).

2. переносить (на следующий период); переходить (на следующий период); переносить остаток

Перенос или переход чего-либо (например, денежных средств, неиспользованных дней отпуска, бюджета) на следующий временной период.

• carry over vacation days — переносить дни отпуска
• carry over a balance — переносить остаток
• carry over unused leave — переносить неиспользованный отпуск +
• carry over funds — переносить денежные средства
• carry over a loss — переносить убыток на следующие периоды
• The remaining budget will carry over into the next fiscal year. — Оставшийся бюджет перейдет на следующий финансовый год.
• You can carry over up to 5 days of holiday. — Вы можете перенести до 5 дней отпуска.

3. переносить; переходить; распространяться (на что-либо)

Перемещение или перенос чего-либо из одного места, состояния, периода времени или ситуации в другие.

• carry over annual leave — переносить ежегодный отпуск
• Stress at work often carries over into family life. — Стресс на работе часто переносится на семейную жизнь.
• The skills carry over well to other jobs. — Эти навыки легко переносятся на другие виды работ. +
• carry over to the next page — переносить на следующую страницу
• carry over the remaining funds — перенести оставшиеся средства
• The tradition was carried over from the previous generation. — Эта традиция перешла от предыдущего поколения.

4. переносить на следующий сезон; оставлять на следующий сезон; переносить остатки товара

Переносить остатки нераспроданного товара для реализации в следующем сезоне или торговом периоде.

• carry over inventory — переносить товарные запасы на следующий сезон
• carry over unsold goods — переносить нераспроданные товары на следующий сезон
• carry over stock to the next year — оставлять запасы товара на следующий год +
• carry over winter coats — оставлять зимние пальто для продажи в следующем сезоне
• carry over merchandise — переносить реализацию товара на следующий сезон
• We will carry over these items to the spring. — Мы перенесем продажу этих товаров на весну.
• The retailer decided to carry over the remaining stock. — Ритейлер решил перенести оставшиеся запасы на следующий сезон.